Subtítulos y Modificaciones por Marita La Putita
Tenías razón
Esto es definitivamente mejor que estar en el trabajo
Una cosa que no me advertiste fue de estos pinches mosquitos
¡Uhh, que fundillo!
Ahora que mencionaste el trabajo
.......y viendo que te he incitado a venir aquí a celebrar....
Aquí
Felicidades
Ningun caballero debe estar sin su espada
No se que decir
¿Que, mi escritor sin palabras?
Es perfecto
Si, y es de plata pura asi que no lo pierdas
Buen intento, soldado Cooper
Has evadido capturas por 22 horas
........y 47 minutos
Ve derecho a la cabeza de la clase
por supuesto, el verdadero truco para supervivencia...
........no reside en correr y esconderse....
........sino en quitarle al enemigo la capacidad de cazarte
Toma. Disparale al perro
Lo siento señor, ¿que?
Toma el arma y úsala.
Durante el proceso de selección, estás bajo mi mando
Es una orden directa Cooper
Esta bromeando, ¿verdad?
El piensa que estoy frotando su pierna. ¿Me veo como un soldado comediante pendejo?
¡No señor!
Sigo sin quererlo hacer
No tienes elección. Termina el trabajo. Dispárale al perro.
¡Dispárale!
¡No Señor!
¿De que le sirves a mi equipo.....
....Si no puedes ni matar a un perro?
No quise decir que no puedo matarlo señor
No mataré al perro sin motivo alguno
Estas fuera Cooper
-No necesito un hombre de conciencia -¿Me esta reprobando por esto?
Reprobaste tu solo
Estas en un nivel diferente aquí, Cooper.
Para lo que...
necesito un hombre de acción...
...sin dudas
¡No! ¡Hijo de la chingada!
Es solo un perro. Eso es todo.
Tal vez algún día cuando eso se hunda en tu gruesa calavera...
....estarás listo para nosotros
Hasta entonces, vive y aprende
Si, pero no lo harás
No doy segundas chances Cooper.
Y nunca olvido
Reemplacen a este culito de mierda
Mándenlo de regreso a su escuadrón
Quiero una dispersión limpia y buena
Quiero una zona de aterrizaje segura
!Vamos vamos vamos!
Joe, sal del pinche helicóptero
Me estoy perdiendo el football por esto, Esto esta cabrón
No iré Sargento. !No iré!
Hasta Luego
Cooper...Quiero posición y soporte.
-Quiero moverme en tres minutos. Estoy en eso Sargento.
Spoon, Terry, estan sobre el venado
Joe, ¡Chingado!
...Levanta tu gran culo gordo y mantecoso y hazte soldado
Ok entonces - Sincronicemos tiempo
Tengo 0 7 3 0 sincronizando en...
... 3, 2, 1, listo.
¡Me lleva la chingada!
¿Que pasa ahora Whiterspoon?
Dejé mi reloj en las barracas, Sargento.
Quieres tomar un descanso a cada rato hijo, vivirás mucho.
Buen trabajo pinche Spoon
Me sacaste la palabra de la boca.
Y en un minuto estarás sacando mi bota de tu boca en un minuto, pinche Joe
!Chinge a su madre!
Salvado de milagro, ¿eh Joe?
Oh, esta chingadera esta cabrona
El partido mas importante de football de toda mi vida se juega esta noche...
...y yo estoy aquí en el medio de la nada Sin al menos...
unas birrias o una Tv
Si, bueno, Así es el ejercito.
Oye, ¡Es Inglatera Vs. Alemania!
¡Una guerra de Football guey!
Si, bueno nomas es esto, ¿No Joe?
Esto es solo un ejercicio. Raramente vives o mueres.
No chingues Joe, me estas poniendo nervioso
Si has prestado un poco de atención a las instrucciones Kirkley...
....sabrías que para nosotros este es un inofensivo ejercicio ¿no?
-¿Y quien es el entonces? ¡Fuerzas Especiales pendejo!
¡Que chinguen a su madre!
Ok,ok
Ahora, escuchen, haré esto rápido y directo al grano...
...Porque, como ustedes, todo lo que quiero es ir a casa...
....Meterme en la cama caliente con una buena mujer y ver el football
¿Planea anotar, sargento?
Si, bueno, mientras no la lastime y le haga un penal.
Orale, perfecto, cosas privadas
Ahora, desde este momento estamos preocupados porque estamos 50km tras líneas enemigas.
Si llegamos a hacer contacto...
....Espero no menos que violencia gratuita de parte de ustedes.
Porque somos blancos de tiro.
Eso no quiere decir que no pensemos en.... buenos pensamientos.
Así que recuerden disparar con precaución, ¿ok?
Te detienes ahí y le pateas a ellos los putos dientes..
...o te garantizo Joe que tendran tus huevos para el desayuno
¿Cocidos o fritos, sargento?
Revueltos.
Aquí tienes, Spoonie.
Oh, inteligente.
Porque sea lindo, nuevo y brillante no quiere decir que esta mierda ande bien.
Recuerda, lo quiero de vuelta hijo.
¿Y usted que hará, sargento?
Bueno, se contar ¿No?
Ok, Cooper, ¿Que tenemos?
Estamos aqui, la línea de fuego es aqui.
AWAK reporta que los enemigos están aquí, aquí y aquí.
Con patrullas entre cada uno de estos Bunkers...
...tendrán todo el sector cubierto y apretado como culo de Esquimal.
Con una excepción.
Justo aqui
Un río cruza la línea a través un desfiladero.
30 o 40 pies mas abajo...
...y seguramente tengan una patrulla aqui pero si vamos de noche....
...pisando cautelosamente y
tratando de mojar nuestras pisadas...
...calculo que podremos cruzar.
¿De que chingados se trata todo esto?
Oh, con mi suerte ultimamente necesitaré toda la ayuda posible.
Se que piensas que fue una llamada al pedo.
reprobaste la selección y todo eso, pero...
...debo decir que no lo siento.
El escuadrón seria mucho peor sin ti, compañero.
Era algo que tenia que hacer, tu sabes.
Por mi mismo.
Escucha, la única gente que busca problemas son los Kamikazes...
...chicos gloriosos y con mierda en la cabeza
Toma mi consejo hijo, sé paciente.
Ok, chicas...
...empaquen sus problemas...
....pongan sus cerebros en primera y empiecen a moverse
Spoonie, quédate en posición
Terry, Joe, sigan a Charlie.
Por aquí Cooper, adelante de mi.
Pendejo
No creo que me este perdiendo el football por esta mierda
Joe, si no te callas, juro por dios que te haré una ranura yo mismo
-Ahora, ¡muevanse! Sargento, no dije nada.
¿Donde carajo estamos ahora?
Escuché una historia sobre este lugar
¿Que cosa?
Gente que desaparece por aquí. Pasa todo el tiempo.
Continua, Cooper fundillo ¡Ponte los huevotes!
Es verdad.
El ultimo mes, una pareja que acampaba por estos bosques.
Acamparon cerca de aquí. Durante la noche - Algo pasó.
Un grupo de rescate encontró los restos del campamento unos días despues.
La carpa estaba arañada ¡Y había sangre por todos lados!
El articulo decía que había sido un monstruo Como la Bestia de Bodmin Moor.
La gente de acá dice que fue un lunático.
Pero no agarraron a nadie asi que no lo pueden probar.
Cada año, mas y mas gente viene aquí...
....y ninguno de ellos regresa.
No hay pistas, ni cuerpos -solamente desaparecen...
...y no son vueltos a ver.
Campamento, contacto
Diles que el ganado esta siguiendo a la manada.
Broadswords a Base.
Vamos Bruce, ¿Que te asusta?
La condición Auto-destructiva de la naturaleza humana.
¡No mames!
¿Te parece?
¿Y a ti Spoon?
Castración.
¿No hay argumento ahí, Joe?
Joe, solo una cosa garantizada que me pone mal.
Un penal errado.
-Figuras -¿Terry?
Mirar el penal errado -- Con Joe.
¿Y tu Coop?
Arañas -- y mujeres.
Y -- Mujeres Araña
Quiero saber que le asusta al sargento.
No chingues, nada asusta al sargento
Orale, no sabia eso.
Bueno, pensar que no volveré a ver a mi esposa me caga en las patas!
Eso y algunas otras cosas que te ponen la piel de pollo...
...y el pelo de la nuca se te eriza.
¿Quiere decir como a Spoon?
No, en realidad hay una cosa en particular....
....que recordare hasta el dia en que muera.
Si, fue en 1991,
justo después de que mi unidad voló a Kuwait...
... a remover los ultimos nidos de resistencia.
Yo y mi joven amigo Eddie Oswald...
...Decidimos hacernos un tatuaje...
...para conmemorar nuestro primer viaje al desierto.
Si, recuerdo a Eddie.
Era un caso difícil...
...con la nariz rota y un ojo desviado, ¿No?
Si, era un tipo bien parecido Tenia pegue con las morras.
Eddie y yo fuimos a tomar un par de tragos...
... tomamos muchos tragos...
...luego fuimos a hacernos el Tatuaje yo me hice una rata...
...y Eddie buscaba algo con mas significado.
....el dijo que su alma todavía pertenecía a Dios...
...pero su carne estaba mas allá de la redención...
....y que Satán se encargaba de salvarle la carne.
así que se tatuó un gran diablo riéndose, justo en el culo.
Seis días después haciendo un reconocimiento normal de la frontera Iraquí...
...Eddie, pobre tipo activo una mina Anti-Tanque.
Si, todos vimos lo que pasó.
un resplandor blanco y
un sonido ensordecedor.
Y cuando nos levantamos Eddie estaba....
...Se había ido.
Solo eran partes de el Todo lo que quedo.
Un circulo rojo. 100 metros.
Les diré algo chicas eso pone en perspectiva...
....cuando tienes que enterrar a tu comnpañero con una pala y
meterlo dentro de una bolsa.
El tema es...
....eso nos puso locos aquel dia cuando...
....encontrabamos un pedazo que reconocías.
Un poco de oreja--un dedo, una nariz, un diente.
Pero lo que realmente nos asusto ese dia fue...
....fue cuando encontramos un pedazo de Eddie con el tatuaje.
Todo lo demás estaba quemado chamuscado.
Todo explotado, pulposo.
Pero no este pedazo. Estaba perfecto.
Y ahí estaba riendo en su culo el diablo.
Podemos decir que Eddie tenia razón...
....Satanás salvo su piel.
pero no toda.
O podríamos decir que Eddie tuvo mala suerte.
De todos modos eso me llevo a tener la mente bien abierta.
Boom boom
Por Eddie Oswald
-Por Eddie -Por Eddie.
Entonces, el camino llevaba a un bar, entonces...
...con un pequeño perro bajo su brazo.
Lo puso abajo, se sentó en el bar.
El cantinero lo miraba pensando.
"Que carajo esta pasando acá?"
luego miró al perro y,
el perro se dio vuelta y le de dijo....
Es una pinche vaca
¡Chinge a su madre!
Alto el fuego, Terry, alto el fuego.
Terry, ¿Que mierda estas haciendo? ¡Eres blanco fácil!
¿Esta todo bien?
No, creo ya me cagué
¿Esta muerta?
Si, esta bien muerta.
-Cristo, miren el estado de eso Cubre eso,parece Terry.
No parecen heridas profundas-- Son como marcas de dientes.
¿Qué estás diciendo Cooper?
Lo que esta diciendo Terry es que murió naturalmente.
¿No cree que debemos llamar, sargento?
Afirmativo, toma el radio Bruce.
Ahora no hay forma Estoy por romper el silencio de radio....
....porque están asustados por una puta vaca voladora!
No, mantendremos la posicion La aseguraremos hasta la mañana....
....luego reconsideraremos la situación.
Correcto. Quiero una guardia.
2 se quedan, 4 descansan.
Brucie, Spoon, ustedes primero.
Cooper y yo los relevaremos a las 0100 horas.
Mientras tanto , Terry saca tu equipo
El resto de ustedes descanse.
Increíble.
Sargento....la vaca vino de esta dirección...
....directo del borde.
Directo de la sartén al fuego.
Sangrando hasta la muerte.
Pudo haber dado vueltas por millas antes de llegar aquí.
Seh, Bueno, es bueno de su parte dejar migas de pan para que lo sigamos, eh?
-¿Buscando problemas? -No Cooper -- solo buscando.
Sargento, ¿No deberíamos reportar esto cuando volvamos?
Tienes razón, Terry. Pero mientras tanto,
Soy curioso y esta en nuestro camino.
Vamos chicas.
Muerte natural ¡Mi culo!
¿Ahora que?
¡Por dios!
¿Que cabrones pasó aqui sargento?
Esto se esta poniendo cabrón
Oh, Jesucristo, sargento!
Chicas, entiendan.
Tenemos que localizar victimas.
Entonces, caben zanjas y agarren cualquier arma que encuentren...
...y estén alertas.
Iremos tras blancos hostiles.
Así que si nuestro amigo se llega a mostrar con una bazooka y mala actitud...
...espero que maten al puto!
Parece que les dieron rápido y duro Todos los cargadores están llenos.
Nadie disparo ni una ronda.
Si perdieron, ¿Donde están los cuerpos?
ok, sargento....
....ponte en la Red y llama ¡Quiero un transporte aéreo inmediatamente!
Estoy en eso.
-¡Mierda! -¡Contacto!
¡Ayudenme!
Capitán!
¿Ryan?. ¿Que paso aquí?
No me digas que lo conoces?
Capitán Ryan. Operaciones Especiales.
¿No es el amante de los perros?
Patrulla Spearhed, habla patrulla spearhead.
¿Estas recibiendo?
¡Parece que lo agarró Jack el destripador!
Puedo emparcharlo pero necesitara un medico rápido
Esto es una emergencia código 64
Me tienen que sacar de aqui ¿Entienden?
Se suponía que solo había uno
Estamos trabajando en eso Capitán
-Sargento. Ahora no Spoon.
¿Estas recibiendo?
- Mierda -¿Que pasa Bruce?
¡No encuentro señal!
¿La chequeaste?
Si, la chequé la volví a chequear y funcionaba
Bruce, sigue intentando, ve que puedes hacer.
Terry..
...este equipo debe tener su propio kit de comunicaciones, buscalo
...busca por el campamento fijate si puedes encontrar algo util.
- seh, pero.... -Ahora no Spoon!
Esta es la patrulla Spearhead. Me copian?
Solo se suponia que habia uno!!
Jesus!
-Me copian? -Que carajo esta haciendo el aqui?
Todo lo que se es que es de Fuerzas Especiales.
Pero esto es parte de nuestro ejercicio No estan avisados.
No hay cascos, insignias, solo etiquetas.
Que quieres decir que es algun tipo de mision encubierta?
Mision encubierta o no,
Estaban empacando mierda de cualquier tipo!
Tranquilizadores, dardos, redes...
...lo que quieras.
Esto es menos que una mision de Fuerzas especiales.
...mas parecido a un puto Safari.
Sargento, encontre su radio.
-Oh mierda! No lo puedo creer!
Solo se suponia que habria uno!!!
De que habla sargento?
Terry, vuelve a la manada ahora.
Deben sacarme de aqui Antes que vengan por mi!
Quien Capitán?. Quien vendrá?
Los destriparon en partes frente a mis ojos!
Se nos va sargento!
Si no lo llevamos a un lugar calido morira de hipotermia.
Quédese conmigo capitán.
Ryan. Quédese conmigo!
Ahora no Spoon!
No se si le importa pero en media hora se hará de noche.
Alguien me copia?
-Alguna alegria? -Los fusibles reventaron.
-Lo puedes arreglar?
Tal vez fue una falla o algo así, pero los circuitos estan freídos.
Bueno...
...es inservible, compañero, tíralo.
También encontre esto.
Estaba dentro. No es una parte del radio.
Parece un Transmisor.
Por que pondrían uno en su radio?
Es el test Kobayashi Maru.
Lo han arreglado para que nosotros ganemos!
Córtala Spoon!
No, Terry, es probablemente algun chistoso.
Joe, para escuchar los resultados del football.
risa?. mejor me callo!
Podemos llevar algo aprovechable?
Armas, municiones...
....algunas bengalas de magnesio.
Eso es todo. El resto esta jodido.
Chicas tomen sus 80s. De aqui en adelante el ejercicio termino!
Cualquiera que no tenga municiones de verdad Mejor que las cambie.
Eso no cambiara nada.
-No quieren morir. -Seh, bueno...
-....esto me da algo de paz mental señor.
Quieres paz mental....
...corre por tu vida antes de que te desgarren la pierna.
Ahora cállese como un buen hombre!
Esta asustando a mis Chicos.
Que carajo...!
Oh Dios!
-Mierda! -Ok, chicas, agarren lo que puedan...
...formen línea de tres. Nos vamos. Vamos!
Necesito un voluntario para acción de retaguardia.
-Yo lo haré. Lindo. Cuando limpiemos todo, tu retrocede.
Estaremos ahí para cubrirte Si, andando!
Bruce--No quiero héroes.
Spoonie, estas en posición!
Joe, ayuda a Ryan. Terry, tu eres el próximo.
Coop, tu ven conmigo!
Ok, chicas,
Vamos por el pasto largo! Doble tiempo! Vamos!
Vamos amor, cambialo!
Vamos!
Mierda!
Bruce. Bruce!
Cooper, deshazte de eso!
Entrando!
viniendo por los 2 flancos!
- Atrás tuyo! - Objetivo!!
- Llegando! - Objetivo!
Sigan andando!
Cubriendo fuego!
Estan yendo a flanquear posición!
No estan rodeando!
Cubriendo fuego!
Yendo!
Objetivo!
Cubriendo fuego!
Recargando!
Vamos carajo!
Solo ve rápido!
Objetivo!
Chicas!
Conmigo! Conmigo!
Alto!
Suban!
-Todos conmigo! -Rapido!
Compañía, Disparen!
Adentro! Adentro! Adentro!
Seguro!
Mierda!
Solo maneja!
Ahora!
Estoy Tratando!
Bajalo!
Joe, apuñalalo!
Prueba reversa.
Apuñalalo, Joe!
Ahora hacia adelante
Todo bien ahí atrás?
Alguna otra baja? Spoon?
-No, estoy bien - Que paso con Bruce?
-Donde esta bruce?-Bruce murió!
Murió!
Mierda!
Agarrense ahí atrás!
Gracias.
No es nada. Que paso?
Que paso?. Fuimos atacados por enormes criaturas aullantes! Eso paso!
Tuvieron suerte de que los encontrara.
Iba a darles esperanzas.
Sabias que estábamos aqui?
Escuche disparos anoche.
Sabia que alguien andaba por aqui.
Si no estuvieron en problemas todavía, pronto lo estarán.
Somos -- 2 hombres caídos.
Ambos necesitan atención medica
Necesitamos cubrir las heridas del sargento.
antes de llevarlo muy lejos.
Solo hay una granja en este valle, pero...
...el dueño es amigo.
Podemos llevar a tus hombres ahí.
Hola.
-Nadie en casa?. -No se donde pueden estar.
Correcto.
Retrocedan.
Siéntate.
Siéntate. Siéntate.
Quieto.
Todo despejado.
-Que paso allá atrás Cooper?. -No lo se compañero.
Ella parece tener respuestas.
Escaleras despejadas.
Donde carajo estamos ahora?
Hogar Dulce Hogar
Bájenlo.
Spoon, cúbrele la herida
Terry, vigila el frente.
Vamos.
Mierda!
Que me estan haciendo?
-Hay un teléfono aqui? -Que?. No.
Todavía esta caliente chicas.
Espera. No puedes ayudarte ni a ti mismo!
Estoy cagado de Hambre!
No puedo ayudarme a mi mismo
Es el entrenamiento señorita. Nunca se desperdicia una oportunidad para comer. Vamos
Ve?...
...ahora mira lo que hago!
bajen sus cuellos chicas!
Aguántalo!. Aguántalo!
Que es esto?
No se, se ve como puerco.
Seh, dejen algo para nosotros avaros de mierda!
Señorita, donde queda el teléfono mas cercano?
50 millas
Y el centro popular mas cercano?
Quiere decir la ciudad?
Fort William, pero esta a cuatro horas en la dirección que vinimos.
Crees que tus heridos puedan hacerlo?
Tenemos que intentar. El sargento esta en serios problemas y nosotros también.
Parece que conoces estos caminos.
-Nos levaras? -Ahora?
Al menos que tus amigos se hayan ido, este lugar esta comprometido.
Bien. Mas rápido es mejor.
Vamos.
Spoon, conmigo
El resto espere hasta que traigamos el auto.
Joe, ayuda al sargento.
Terry, vigílalo.
Seguros fuera.
No disparen
No miren atrás.
Puedo ayudar.
Vamos!
Cooper, vas a economizar o que?
-Cooper, estupido! Eso armo el desastre del plan!
Ese era mi auto!
Danos una mano aqui!
Oh mi dios!
Jodanse!
Que se joda eso!
Retrocedan!
Mierda!
Continua hijo!
Que carajo esta pasando?
Terry, flanco derecho. Cubre la ventana!
Por el amor de dios, Terry, comprende!
Es encantador, no es así?!
Idiota incompetente!
El baño?
Arriba. Al fondo.
Necesitamos hablar Ryan.
No parece que voy a algun lado, no?
Joe, Spoon, parece que nos quedamos
Sabes que hacer.
Quiero el perímetro asegurado con un buen campo de fuego.
Denles alguna invitación.
Correcto? Estoy en eso.
Terry, estas bien?
-Tengo deseos de un Kebab. Tomare eso como un Si.
Tenemos municiones limitadas.
Quiero que junten todas las ollas de cocina que entren en sus manos...
.......las llenen con agua y la hiervan, ok?
Terry...
...mientras haces eso, pega la olla Podemos hacer todo con elaboración.
Terry danos una mano con esto.
Al otro lado! Al otro lado! Idiota!
Vinieron aqui por culpa de ellos, no?
No tengo idea que son "ellos"
Y realmente ahora no me importa.
Entonces que haces aqui?
Se suponia que era un ejercicio rutinario Eso es todo.
Entonces no era una mision de rescate?
No, creo que no.
Puertas traseras aseguradas.
Que esta pasando aqui Spoon?
Todavía se estan moviendo a nuestro alrededor....
...pero mantienen distancia, quedandose en la línea de los árboles.
Tal vez ya tuvieron suficiente por una noche.
No lo creo.
Son inteligentes. Tu viste lo que pueden hacer.
Mi suposición es....
....que estan haciendo exactamente lo que Uds. harían en su lugar.
Estan trabajando en equipo. Buscando una debilidad para entrar.
No les pediré una segunda opinión a estas cosas.
Son el enemigo, simple como eso.
No es un enemigo ordinario.
Saben a lo que me recuerda esto?
La deriva de Rourke.
Cien hombres de Harlech haciendo el aguante...
....contra 10000 guerreros Zulu.
Superados en numero, rodeados....
....enfrentando a la muerte sin sobresaltarse ni un segundo.
Bolas de acero ingles.
Amas esto, no es así?
Es totalmente "hueso"-- es todo lo que tengo para decir.
De que estamos hablando entonces? lobos?
No son lobos del todo. Tampoco del todo humanos.
Algo entre los dos.
Hombres lobo?. Te estas riendo, no?
Tal vez este loca pero no soy un pastel de fruta!
Bien. Quédate aqui y toma Te!
Pensé que estaban aqui por "ellos" Pero creo que no
Solo no seas un boludo!
Me gusta tu nueva novia Coop.
Como te sientes?
Con unos gases.
Y como que algunos organos quieren dejar vacante su puesto...
...horrible!
-Está caliente -Salud!
Cabezas arriba!
Por dios!
Ráfagas cortas!!
Tienes un nombre soldado?
Cooper.
Necesitare su ayuda aqui señorita.
Mi nombre es Megan
Y se como matarlos.
Mierda, sargento, estas goteando como un colador!
Necesito que me traigas pegamento y algo de whisky, ok?
Veré que puedo hacer.
-Vamos. No, no, no...
Siento lo de boludo tengo tendencias tacañas.
Esta todo bien. Es lo que menos me preocupa ahora
Puedes darme mi arma, por favor?
Gracias.
Vamos Coop, escalemos la montaña de madera.
-Donde vas Coop? -No querrás saberlo compañero.
Para que es el pegamento?
Nunca te has preguntado por que el pegamento
te pega los dedos?
-Quitate!
Olvídate de la porcelana de tu abuela...
....esta cosa fue creada para la guerra de Vietnam Para emparchar a los soldados.
Como se siente sargento?
Absolutamente como el puto orto!
Estas seguro que debería tomar whisky con los calmantes?
Bueno, el se lo gano.
-Es tu cumpleaños Coop? -No compañero.
Es mi cumpleaños?
No, pero nos agradecera por esto en la mañana.
Te diré algo compañero,
Te voy a agradecer ahora mismo.
Te voy a agradecer porque me salvaste la vida Me sacaste de ahí amigo.
Bueno, hubieras hecho lo mismo en mi lugar.
Si hubiera hecho lo mismo,
Hubiera salvado a Bruce--No es así?
Seh, mierda!
Salchichas!
Le diré algo señorita, aqui...
...este ganso, es mi mejor hombre.
Es la sal de la puta tierra.
No me malinterprete, el resto de los ganzos del escuadrón, también estan bien,
amigos adorables y eso...
...y cualquiera de ellos podría casarse con....
...mi hermana--Si tuviera una.
Le diré algo, lo amo a el y la amo a usted...
...como un compañero....eso amo.
Quieren estar solos?
Puto cabrón!
Aqui.
-Es la adrenalina. Le pegare la herida.
Les diré algo mejor que alguien empiece a pegar...
....porque esta empezando a doler realmente!
-Que pasa? -Cooper, knockeame. Pégame!
Marica de mierda, Golpeame....
Vamos!
-Cuanto tiempo has vivido por aqui? -Dos años.
Vine aqui por la vida salvaje.
Soy Zoóloga.
Has oído esas historias entonces.
seh, escuche las historias, Estuve buscando. Encontre evidencia.
-Estaba fascinada en la posibilidad de... -No crees en los hombres lobo, no?
Cuando salí del colegio me hubiera reido de la sugerencia, pero ahora....
....Se que son tan reales como vos y yo.
Antes que termine la noche, tu también lo creerás.
Ahí esta! -- Creo que resistirá.
-Has hecho esto antes?. -Seh.
Pegábamos intestinos de personas todo el tiempo allá.
Todos estan equipados?
Por los nueves!
Tendrás mucho cuidado con eso, muchacho.
Si, Terry date prisa!
El resto de Uds...
...se que las cosas se han puesto de mal en peor...
...en las ultimas 20 horas, pero...
...si hacemos nuestro trabajo bien...
...tendremos chances. No correremos mas.
Nos quedamos y peleamos.
OK? --Alguna pregunta?
Oh, solo una Coop. Exactamente contra que peleamos?
Megan?. Quieres explicarles a los chicos?
-Licantropos. -Que que?
Hombres lobo para nosotros.
-Estas jodiendo? Que. Tiene sentido para mi!
Quieres decir, lunas llenas,
Balas de plata y cejas que se unen en el medio?
Antes de que desechen la posibilidad,
piensen sobre lo que han visto y escuchado.
La luna llena, los dientes...
...las garras, los aullidos. Es tan difícil de creer?
Por un año entero...
...he seguido a estas cosas.
Las he estudiado. Tratando de entenderlas.
Cada mes, cuando la luna esta llena...
...cazan como un equipo. Dedicado a la matanza.
Al menos 15 personas han desaparecido.
La mayoría excursionistas. En pequeños grupos o solos.
Han sido cazados, arrancados,
y devorados.
No he presenciado la matanza, pero al dia siguiente....
...no hay cuerpos, ni hombres lobo--solo sangre.
Lo de las cejas no tiene sentido.
Es pura paranoia de la edad oscura. Y las balas de plata...
...nadie estuvo tan cerca para intentarlo.
Estoy vendido.
Tranquilo Spoon, Megan tal vez tenga un punto.
Todavía no estoy convencido,
de que esas cosas solo escapan del loquero...
...y olvidan afeitarse o cortarse las uñas.
Pero estan allá afuera y nosotros acá adentro.
Lo que sean o dejen de ser...
...no afecta nuestra situacion actual ni un poco.
Esto es "hueso"
Esto es putamente "hueso"
Algo mas?
seh, que significa "hueso"?
Hueso, jodido, cagado.
No muy bueno.
Algo mas que debería saber?
Rangos. Si quieres especificar.
Arriba esta el sargento Wells a quien has conocido por dentro y por fuera.
Ahí esta Spoon.
El caballero vomitivo, Terry.
El tipo grande con el hacha es Joe.
No olvidas a alguien?
Ryan.
El capitán Ryan no es de nuestro equipo.
Su estadía aqui es nebulosa.
Si pudiera decirte, te lo diría.
Soy solo un soldado, como tu.
Sin bandas ni insignias.
Vestirse de uniforme no te hace soldado.
El esta con Operaciones Especiales.
Su equipo fue liquidado anoche. El es el único sobreviviente.
Le advierto sobre transpasar esta línea de preguntas, Soldado Cooper.
Me esta poniendo rangos ahora capitán?
Puede metérselo en el orto.
Estoy diciendo que mi estadía aqui...
...esta menos cagada que la tuya.
Todos estamos en la misma mierda.
Y nos necesitamos entre todos.
Dudo que te necesite.
Maldito, me necesitaste hace 2 horas!
Los Uaths.
Llorando como un bebe estabas.
Eso fue antes, ahora las circunstancias cambiaron.
Que?
Uath, es Celta.
La familia ha vivido en este valle por siglos.
Que hacia el allá afuera?
Tengo una idea.
Pero quiero oírlo de la boca del caballo.
Vamos Ryan, como te has sentido?
Estoy bien.
Cuando te encontramos,
apenas podías abrir los ojos , mucho menos caminar...
...y luego logro correr...
...y ahora mírate, peleando y bien acomodado.
Raro en un hombre que ha...
...recientemente golpeado las puertas de la muerte.
Tengo un físico fuerte.
No eres gracioso!
Entonces no te importara si miro tus heridas.
Ya lo he hecho.
Tengo una responsabilidad con mi paciente.
Te lo advierto Cooper, no me toques!
Retrocede!
Atenlo. Quiero que hable.
-Que vas a hacer? Torturarlo? -No lo se.
-Que quieres hacer? -Lo torturare.
Ahora que?!
Han apagado el generador. -Por que harían eso?
Porque pueden ver en la oscuridad.
Y ustedes le temen.
Esto es una pila de mierda rancia!
Ahora me crees?
Estoy comenzando a creerte,
pero creo que Joe lo ha expresado mejor.
Se estan moviendo!
ok, se termino!
Marquen su objetivo y conserven municiones.
Rondas de 3 disparos.
Solo tenemos una granada aturdidora por cabeza...
...así que solo usenla si es absolutamente necesario.
-De pie -Vamos a ellos!
-Que puedo hacer? -Que quieres que haga?
Corre y escóndete. Se lo que se viene.
Cuida de Sam.
Vigila a Ryan. Si intenta algo, lo golpeas.
Buscando el primer beso, no es así Cooper?
Es simple como esto,
Si tu no estas ahí para nosotros...
...nosotros no estaremos ahí para vos.
Contacto!
Muere!
Spoon, abajo!
el puto vuelve!
Mierda!
Cúbranse!
Cooper!..Rapido!
Salud, amigo.
Sargento.
Cooper!
Sargento!...Sargento!
Bastardo!
Sargento, despierte!
Despierte mal parido!
Sargento! Di "whisky" puto!
Despierte!
Mierda! Sargento!
Perros?. Mas como gatitos!
Esta bien?
Oh, Seh, Seh, estoy aterciopelado amigo.
Coop..el escuadrón es tuyo compañero.
Se llevaron a Terry.
Entonces vamos y traigámoslo de vuelta!
Tienes razón!
Olvídense de el.
Que dijiste?
Esta muerto Cooper, y lo sabes.
Mierda!
Alguien debe haber oído los disparos!
-Alguien debe haber oído algo! -Quien?
La única casa esta a 50 millas de aqui es la mía. Y no estoy ahí!
Que hay del camino ? Viajeros?
Tienes idea de la suerte que tuvieron de
correr hasta mi esta noche?
Pensé que tu corriste hacia nosotros.
Joe, revisa arriba.
Aunque alguno lo lograra terminarían siendo..
...corderos de la matanza, como tu.
Nuestra única esperanza es la luz del dia.
El sol saldrá en 6 horas.
Hicimos lo mejor que pudimos.
Pero si la condición del sargento empeora...
...tendrá menos de cuatro.
Y lo único que lo mantiene vivo...
...es que no sabe cuantas municiones nos quedan.
Echemos un vistazo a eso.
Dime. Honestamente, cuales son nuestras chances?
El estado de animo parece bueno.
Pero solo será hasta
que nos quedemos sin municiones.
El espíritu alto no es sustituto de 800 balas por minuto...
...pero no creo que sea lo que quieres escuchar.
Píenselo Cooper - Hasta hoy...
...pensabas que habia una delgada linea entre mito y realidad.
Puede ser una muy delgada a veces,
pero--al final siempre hay una línea.
Esas cosas afuera son reales.
Y son reales, que mas es real?
Ya sabes que vive en las sombras ahora.
Puede que nunca vuelvas a dormir mientras vivas.
Para que preocuparse Cooper? no vivirás tanto.
Cállate!
Saldremos de esta Sabes por que?
No me asusto fácilmente.
Aqui.
Se suponia que daba suerte.
Para mi o para el resto del conejo?
-Necesitaras mas que suerte esta vez.
Cállate Ryan!
Escúchame Cooper...
...ignóralo. Podemos sobrevivir hasta el amanecer.
Eso es todo lo que importa.
-Son solo unas pocas horas.
Espera un minuto. Me perdí de algo aqui?
Lo conozco.
Apoyaba a su equipo
en su primer visita aqui.
Primer visita? Que primer visita? De que carajo estas hablando?
Vinieron a chequear lo de las historias.
Necesitaban un experto.
Son solo unas pocas horas Cooper.
Eso es todo.
Todo despejado?
-Seh -Quieres matarlos a todos?
-Si. -Dios. mantente así.
Cual es el daño Spoon?
Podríamos orinar nuestros chips.
Solo tenemos 2 cartuchos para MP5...
...Seis rondas para las escopetas...
...y una de repuesto, por si acaso.
Estén alertas, todos.
Les hemos disparado a todos.
Digo, llenamos a esas cosas de plomo y siguen volviendo.
60 rondas amigo, no duraran ni 2 minutos.
Entonces, Alguien hará una brecha y despejara la salida...
...mientras el resto de nosotros los mantiene ocupados.
mientras uno de nosotros va por ayuda.
Mientras que esperamos que la caballería llegue...
...tendrán que recoger lo que quede de nosotros de entre sus dientes!
Brillante!
Nosotros nos quedamos y los olemos o vamos todos--
y los olemos!
Decisiones, decisiones.
Te da risa?
-Estoy por morir? -Quien te detiene?
Ok, se acabo!
Lo tendremos!
Tómalo con calma tipo rudo. Calmate.
Alguien sabe como hacer un puente a un auto? Que?
Tienen un viejo Land Rover en el establo.
No se donde estan las llaves...
...pero si alguno lo puede arrancar entonces...
Puedo hacerlo.
-Estas seguro? Es fácil!
Cuanto mas lejos este de este idiota Mas feliz seré.
Vas a necesitar un señuelo.
Algo rápido y fuerte.
Que?. Tu que?
Siéntate.
-Te tomas enserio esto de los hombre lobos, no es así? -Me temo que si.
Mierda
No supongas que sabes quien gana el juego.
Ni siquiera sabia que era un juego.
No es un juego.
Ok, eso es todo.
Todo el mundo listo.
Mierda!
Joe, buena suerte amigo.
No dejes que te agarren fácilmente.
Ok, bastardos....
....vengan y prueben si se creen tan machos!
Vengan bellezas!
Mordieron el anzuelo!
Vamos!
Spoon, corre!
Mueve el culo soldado!
Vamos!
Estoy tratando!
Tira hacia nosotros!
Me encanta cuando un pájaro elegante habla sucio!
Jesus!
Que mierda pasa Cooper?
Córtalo!
Vuelvan!
Córtalo!
-Córtalo! -Puta cosa!
Córtalo!
Mierda!
Lo hizo!Ryan, arriba! Todo el mundo abajo.
-Vamos, andando! Vamos! -Ok Coop!
Andando. andando.
Estan detrás mío, no es así?
Te voy a agarrar!
Vamos.
Listo?. Vamos vamos!
Atrás!
-Y? -Esta rota. la bomba de nafta no sirve...
...y esta perdiendo combustible.
La palabra "hueso" se me viene a la mente.
El cuerpo de Joe?
No esta.
Cual es el daño Spoon?
Tenemos 48 rondas.
Mira a la derecha
Bien, Ryan--escuchaste el puntaje.
Tal vez uno o dos de nosotros lo logre...
...peor no me importan mucho las chances.
Te gusta el football?
Que? "ellos piensan todo termino"...
...y toda esa mierda?
No, no lo creo.
Bien, Joe...Recuerdas a Joe?
Le gustaba el football. Vivía para eso.
Esto es relevante?
Se perdió el partido mas importante de su vida por este ejercicio de mierda...
...y ahora esta muerto junto con otros 2 compañeros...
Tienes razón, es relevante!
no pudiste matar al perro, no?
Estamos perdiendo Ryan. Somos 3 ceros a la izquierda cerca del silbido final
Al final de todo, tan solo quiero anotar.
Entiendo tu resentimiento.
Pero fallaste
Porque no estabas preparado para dar ese paso extra.
Si hubieras pasado, estarías en mi equipo...
...y si estuvieras en mi equipo, estarías muerto.
Si, falle, estoy contento por eso.
Porque tuve la opción de recibir ordenes de un idiota como tu...
...o de caminar difícilmente con estos chicos.
Y elegiría a los chicos todas las veces.
Así que puedes tomar tu preciosa seleccion y metértela en el orto....
...y deja de tratar de cambiar de tema!
Justamente.
Pero no te gusta lo que tengo para decirte.
Hay algunos lugares a los que no deberías ir.
Seremos los jueces de eso Ryan.
Escuchaste hablar de la División de Armas Especiales?
Son los tipos de abrigos blancos.
que entrenan delfines para plantar minas en submarinos...
...y lindos animales peludos.
para arrancar cabezas.
Vieron la oportunidad y me llamaron.
Para hacer que? Cazar una de estas cosas?
Y traerla de vuelta - viva, de ser posible.
Solo que "eso" cambialo por "esos"
-Menospreciamos el numero de enemigos. -Menospreciaron?
Tenia serias dudas sobre la inteligencia
y la calidad del enemigo.
Podría ser su invitacion pero era mi fiesta.
Lo planee y lo ejecute.
Lo echaste a perder, dirás.
Perdimos buenos hombres Ryan. Tuyos...
...y míos.
Quiero saber...
...donde encajamos nosotros.
La verdad es que eres desechable.
Y aprobé ponerte en riesgo.
Ve al grano Ryan!
Hice un hueco en las líneas enemigas.
Ustedes serian buenos como para verlo..
...y suficientemente predecibles como para ir por el Tu eras mi carnada.
Eras mío.
Bastardo!
Tenia que elegir a alguien.
Me acorde de ti.
Mono ve, mono hace.
Eran mis hombres!
Levántate Mierda!. Sabes lo que podemos hacer.
Danos una oportunidad de pelear.
Vive y aprende Cooper.
No le pegue tan fuerte.
Sacudiste algo suelto.
Mal Perro.
Busca!
Embolsa el disparo!
Limpio!
Quitate!
Cooper, abajo!
Lo tengo en la mira!
Los hombres lobo pasan la mayoría del tiempo en forma humana, no?
Y la única gente de por aqui cerca, vive aqui.
Entonces no se trata para ellos de pelear y volver a casa.
-Estan en casa. -Seh, eso tiene sentido, no es así?
Piensen en eso,
Entramos a sus casas,
Comemos su guisado dormimos en sus camas.
No me sorprendería que se encabronen!
Pero son buena gente, gente amable.
-Es una idiotez -Por que?
Porque los tendremos que matar a todos.
Es cierto amigo.
Que respeto le tendrían los hombres lobo
a las cosas de plata en la casa?
Seh, al carajo el folklore
Solo los quemaría.
Si sabemos donde encontrarlos.
Tal vez lo hagamos.
Todo lo que hemos visto sugiere
el comportamiento de un equipo.
6 a 8 miembros, Una pareja Alpha que guía a los subordinados...
...una hembra joven, un lobo Beta,
segundo en comandar, Tiene sentido.
No, me perdiste.
Un Grupo de lobos que van juntos. generalemente cerca de su abastecimiento de comida
Algun lugar seguro, protegido,
y calido.
Tendrán que moverse rápido en esta amigos.
Te preocupas de tu propia mierda, no?
cuando volemos el fusible ese lugar sera como Zabriskie Point.
-Solo hazlo funcionar. -seh, es pan comido.
Seh, muy fácil.
Escucha Coop, que hacemos con el sargento?
Que hacemos?
Saben a lo que me refiero.
El sargento esta con nosotros.
seh, no quiero que se vaya
sin devolverle su reloj.
Tu-- mantente fuera de problemas.
Todo bien?
Seh, estoy bien Cooper.
Me siento...
...absolutamente fantástico
Ese es el problema, no?
Que si ella esta equivocada?
Que pasa si no todos estan ahí?
Entonces solo enfrentamos a un par.
Es mejor que no enfrentar a ninguno...
...y marcara adelanto de parte nuestra.
No no no, escúchame.
Sal de aqui ahora.
Los esperare de vuelta, los mantendré ocupados y uds. salen!
Hemos perdido muchos hombres para una noche No lo crees?
Déjame mostrarte algo.
No me digas que esta mierda es normal.
Lo que le pasa a Ryan me esta pasando a mi.
Es solo cuestión de tiempo amigo.
Seh, dejemos de perder tiempo con esta mierda del Hara-kiri.
Esta batalla no esta perdida aun.
Con Ryan solo tomo un par de horas amigo Hay luna llena.
No se, tal ves sucede cuando no se, tienes que mear o algo.
Cuando tienes que ir...tienes que ir
O tal vez es mas como querer cagar.
Solo porque tu necesitas uno no quiere decir que dejas caer tus piernas y listo.
Como sea, Al carajo Ryan.
El bastardo puede haber sido una de esas cosas desde el principio.
Coop, hay algo mas que debes aprender sobre comandar, amigo.
A veces la gente que matas son tus propios hombres.
Asique te estoy pidiendo que dejes cuidar solo.
Y te dejo a ti la tarea...
...desagradable de tratar de explicarle a Annie porque me incineraste.
Vamos a matar a 7 de esas mierdas te necesitamos.
Esta bien amigo, lo sabes.
Esta bien
Esta vez no lo logre, eso es todo.
Es parte del trabajo, sabes a lo que me refiero?
Cuando firme la línea punteada, lo sabia.
Soy un soldado profesional!
Que quieres que haga?
Rostiza a esos jodidos!
Todo limpio.
Buena suerte.
Enciéndanlo!
Mierda!
Sargento!
Lo siento.
Cuando te encontre esta noche...
...creía que serias la mejor chance que tenia para salirme.
Pero ahora no tenemos chances.
No hay salida.
Nunca la hubo.
Vine aqui para estar con la naturaleza,
tengo lo que quería.
Ahora tengo que vivir con eso.
-No habia una casa en el valle -No.
Y no habia hombres lobo en el establo cuando lo volé.
Ni uno.
Y la razón por la que no saliste en la foto es porque tu la tomaste.
No quise...
Nueva mujer -- la misma mierda de siempre.
Ser bueno con las mujeres no te llevara a ninguna lado Cooper.
Ser bueno conmigo te llevara a la muerte.
Tal vez pienses que son todas putas, pero...
...yo soy la cosa Real.
Crees que me gusta ser parte de esta puta familia?
Crees que yo elegí correr con el grupo?
No. Yo te elegí a ti.
Pero ahora no tienes suerte, y yo no tengo tiempo.
Todo lo que podemos hacer es que la naturaleza siga su curso.
Siempre estuvieron aqui...
...yo solo abrí la puerta.
Es esa época del mes.
Alguien tenia que sacarla de su miseria.
Vamos Spoon!
Spoonie, detente!
Cambialo, es una orden!
Oh, mierda!
Mierda!
Vamos!
Sargento?
Estoy en el baño
Vamos!
Jesus! Mierda!
Continua Coope
Sal de ahí!
Vamos! carajo!
Vamos! Vamos!
-Cooper, vamos al guardaropas hijo -Que?
-Vamos al guardaropas -Seh, esta bien.
Que es ese olor?
No lo se.
Puta madre!
Dame tu arma.
Abre la boca, cuida tus oídos
vigila tus dedos!
Vamos! Continua!
Donde esta Spoon?
No esta mas Spoon!
-No, bastardos! -Ayúdame Cooper.
-Entra ahí. Entra Ahi! -Sam
Que estas haciendo?
-Toma esto.
Hay una en la recamara amigo Yo estoy jodido!
No, no... vamos juntos o no va nadie!
Esa es mi ultima orden para ti. No me desobedezcas!
Ven aqui, maldito...
Escúchame, tienes que salir vivo de aqui.
Esto paso. Prueba que paso!
No por mi o mis muchachos...
...por ella!
Aqui...
Tienes que probar que sucedió, amigo.
Vamos! Vamos!
Sam
Mierda!
Ryan
No has probado lamerte tus propias bolas todavía?
Me olvide -- no tienes !!
Crees que termino?
Ahora si.
HOMBRESLOBO DEVORARON MI PELOTON
INGLATERRA 5 ALEMANIA 1